Avatar Zaida
  • Chile Zaida Machuca Inostroza
  • Cabrero, Bío Bío, Chile.
  • Languages Español

Actual job
  • Traductor, Traductor Autónomo
+ View all
Previous job
  • Secretaria de Secretaría Municipal y Alcaldía, Municipalidad de Cabrero
+ View all
Education
  • Secretaria Ejecutiva, Manpower
+ View all
Contacts

0 Contacts

Website

www.traduccioneszaida.cl 

Twitter

http://www.twitter.com/zaidita6691 

LinkedIn

 

Facebook

 

Google +

 

YouTube

 

Services

Experience

Secretaria de Secretaría Municipal y Alcaldía

Municipalidad de Cabrero, Cabrero (Chile )

28-10-1993 / 14-08-2000

Realiza trabajos inherentes al cargo de secretaria, entre ellos redactar documentos, atender central telefónica, atender equipo de radiocomunicaciones, recibir, registrar y distribuir correspondencia, llevar agenda de actividades de alcaldía y secretaría municipal, transcribir y redactar actas del concejo municipal.

Secretaria de Gerencia General

Operadora Autopista del Bosque S.A., Peaje Santa Clara (Chile )

14-08-2000 / 31-10-2006

Realiza trabajos inherentes al cargo de secretaria de gerencia,,asistiendo al gerente general en su gestión, llevando su agenda de actividades, reservas de vuelos y alojamiento para las gerencias, registrar, clasificar y distribuir correspondencia; redactar y traducir documentos del francés al español e inversa y servir de intérprete cuando se requiere. Llevar caja chica y control de gastos de la gerencia general. Atención de central telefónica y fax. Recibir visitas de la gerencia general.

Secretaria Apoyo Administrativo

Municipalidad de Cabrero, Cabrero (Chile )

01-02-2007 / 31-12-2012

Realiza trabajos inherentes al cargo de secretaria, entre ellos redactar documentos, atender central telefónica y fax, recibir, registrar y distribuir correspondencia, llevar agenda de actividades de secretaría municipal, transcribir y redactar actas del concejo municipal.

Traductor

Traductor Autónomo, Cabrero (Chile )

01-02-1989 / Today

Traducción de documentos, inicialmente del francés al español. Posteriormente, desde 2007 en adelante, comienza a trabajar con los pares de idioma de inglés a español y del portugués al español.
También presta servicios de transcripción de audio a texto en español y en francés.
Desde 2013, luego de tomar un curso de subsitulado, comienza a trabajar subtitulando videos y sincronizando subtítulos.

Education

Título verificado

Secretaria Ejecutiva

Manpower, Concepción (Chile )

1992-03-09 / 1992-12-18

Cursa estudios de secretariado ejecutivo, que comprende las siguientes asignaturas; Redacción Castellano, Técnicas Comerciales, Dactilografía, Psicología, Relaciones Públicas, Administración, Cultura General, Dicción.

Título verificado

Traductor

Universidad de Concepción, Concepción (Chile )

1984-03-05 / 1989-01-13

Realiza estudios de formación en lengua francesa que incluyen asignaturas tales como:
Lingüística, Gramática Francesa, Gramática Sistemática Española, Lengua y Civilización Francesa I y II, Fonética Francesa, Gramática Contrastiva, Literatura Francesa I y II, Redacción y Estilo Español, Inglés Básico, Intermedio y Avanzado (traducción), Informática para Traductores, Biología para Traductores, Latín y Raíces Griegas.

Similar profiles

40$ FREE
in services and classes